Le français en Bosnie-Herzégovine

Voici les principaux résultats du Concours "Découverte de la France" organisé le 13 mars 2010 dans le cadre de la Quinzaine de la Francophonie en Bosnie-Herzégovine :

Sarajevo
1. Katana Irhad, I. Gimnazija Sarajevo / André Malraux
2. Hodžić Elmedina, Gimnazija Visoko
3. Hrustić Mirnesa, Gimnazija Muhsin Rizvic Kakanj

Tuzla
1. Hodžić Alma, Gimnazija Ismet Mujezinovic Tuzla
2. Klis Anja, CCF Sophie Chifflet Tuzla
3. Selimović Lejla, CCF Sophie Chifflet Tuzla

Mostar
1. Vejzović Selma, CCF Mostar
2. Jazvin Ena, Gimnazija Mostar
3. Vujnović Nadina, Gimnazija Mostar

Banja Luka
1. Dakić Tamara, Gimnazija / CCF Banja Luka
2. Radujković Dajana, CCF Banja Luka
3. Glisić Slavica, Gimnazija Banja Luka

Félicitations à Irhad, Alma, Selma et Tamara qui ont gagné un voyage en France !

Les participants jusqu'à la 8e place sont également récompensés par des prix. Pour connaître vos résultats et le classement complet par ville, contactez votre centre de concours.

Téléchargez ici la lettre de Mme Bisera Pasic, Présidente de l'Association des professeurs de français de B-H : une invitation à participer au prochain congrès des professeurs de français, le 20 mars 2010, avec de nombreuses propositions et idées.

Lettre_aux_membres_de_l_APFBH_25

L'année 2010 marque le 40e anniversaire de l'Organisation Internationale de la Francophonie.

A cette occasion et dans le cadre de la Quinzaine de la Francophonie en Bosnie-Herzégovine (12-27 mars 2010), deux concours sont organisés par l'Ambassade de France, en partenariat avec les ambassades de Belgique, Egypte, Grèce et Suisse : 

- le concours "Dis-moi dix mots" destiné aux spécialistes : étudiants des chaires de français des universités de Sarajevo et Banja Luka. Le concours consiste en une production libre à partir d'une liste de 10 mots sélectionnés comme chaque année par le Ministère de la Culture et de la Communication. Les productions sont à rendre avant le 12 mars 2010. Deux voyages en France à gagner (1er prix de Sarajevo et 1er prix de Banja Luka).

- le concours "Découverte de la Francophonie" destiné aux non-spécialistes : élèves des lycées et étudiants des centres culturels français à Sarajevo, Mostar, Banja Luka et Tuzla. Le concours consiste en une épreuve de culture et de langue organisée le 13 mars 2010 dans les quatre villes mentionnées. Quatre voyages en France à gagner (1er prix de chaque ville).

De nombreux autres prix seront offerts aux meilleurs candidats.

Téléchargez les règlements complets de ces deux concours avec toutes les informations et la fiche d'inscription :

Conc_10_mots_2010_Reglement_et_inscr

Conc_Decouverte_2010_Reglement_et_inscription

L'APFBH, Association des Professeurs de Français de Bosnie-Herzégovine (Udruzenje/Udruga Nastavnika Francuskog Jezika u Bosni i Hercegovini), appelée couramment "ELF" (Enseignants de Langue Française) par ses fondateurs, a officiellement été enregistrée par le Ministère de la Justice de Bosnie-Herzégovine le 15 mai 2009, après plus d'un an de démarches. Le document est disponible en cliquant sur ce lien : Rjesenje

Saluons la détermination des membres du comité de gestion et félicitons tous les enseignants qui se sont associés dans cette entreprise !

Désormais l'Association dispose donc d'une légitimité qui lui permettra de faire entendre les demandes de tous les professeurs de français du pays auprès des autorités éducatives. Comme il a été proposé lors du 2e Congrès des professeurs de français, une lettre officielle au nom de l'APFBH pourra être adressée à la Conférence des Ministres de l'Education de B-H afin de défendre les intérêts des enseignants de français et faire valoir leurs droits au sein du système éducatif.

Vos suggestions pour cette lettre peuvent être consignées sur ce blog, crée notamment pour servir l'APFBH.

Suite aux très nombreuses demandes de professeurs pour établir des contacts, des correspondances et des échanges avec des élèves francophones, vous trouverez dans la colonne de droite ci-contre("Echanges") 5 nouveaux sites spécialisés dans ce domaine. Voici quelques explications sur ces sites :

1. "classes @ classes" : Répertoire de projets de communication et de collaboration avec des classes à travers le monde, annoncés par des enseignants ou par des organismes œuvrant en éducation. Outre la correspondance entre élèves, ce site fait la promotion de la télécollaboration : une activité structurée qui se réalise à distance. Les classes utilisent un ou plusieurs des moyens de communication et de collaboration d'Internet pour échanger, rassembler et analyser des informations dans le cadre de la réalisation d'une tâche. La correspondance est simplement une forme de télécollaboration parmi plusieurs d’autres.

2. "eTandem" : apprendre des langues en correspondant. Le but du site est de faire connaître à des apprenants partout dans le monde la possibilité d'apprendre des langues en eTandem, et de leur faciliter les premiers pas. Il offre la recherche gratuite de partenaires natifs de la langue qu'ils désirent apprendre, des aides à l'apprentissage, des conseils pour les enseignants etc. Apprendre une langue en eTandem, c'est sympa et efficace : vous travaillez avec un apprenant d'un autre pays par téléphone, email ou tout autre média. Vous apprenez sa langue, et il apprend la vôtre…

3. "eTwinning" : ce site encourage la coopération pédagogique par le biais des TIC (Technologies de l'information et de la communication) pour faciliter la création de partenariats scolaires à court ou long terme dans n'importe quelle discipline. Si vous faites partie d’une école en Europe, vous lancer dans eTwinning est un vrai jeu d’enfant !

4. "France World" : 15000 membres francophones à la recherche d'un correspondant. Classées par tranche d'âge, de région et de sexe. Les élèves peuvent présenter aussi leurs coordonnés pour trouver un correspondant, par courrier électronique ou postal.

5. "Rendez-vous européen" : Rencontres internationales d'enfants dans le cadre de l'école. Vous pouvez mettre en place des correspondances, participer à l'album-photo européen des classes en envoyant une photo de votre école, concrétiser des rencontres avec d'autres écoles européennes en participant à un séjour international en France, etc.

N'oubliez pas que vous pouvez trouver également de nombreuses annonces d'échanges ou de correspondances sur les sites professionnels (rubrique "Enseignement du français et en français", dans la colonne ci-contre, à droite).

Par exemple http://www.francparler.org/annonces.htm , la page des petites annonces en partenariat avec la FIPF. Vous pouvez passer une annonce sur Franc-parler pour entrer en contact avec un enseignant ou une enseignante d'une classe francophone, pour trouver notamment des correspondants pour vos élèves, organiser des voyages scolaires...

Bonne chance dans vos recherches ... et vos rencontres !

Félicitations à Vedran Lopandic (1er prix à Tuzla), Mersiha Kovacevic (1er prix à Sarajevo), Monja Dukic (1er prix à Banja Luka) et Andrea Belancic (2e prix pour la B-H), qui ont gagné un séjour en France l'été prochain, dans le cadre du programme pour jeunes francophones "Rencontres Internationales de Jeunes" !

Classement en Bosnie-Herzégovine :

Classement hors concours :

Félicitations à Ema SIVAC et Milica SPIKIC qui ont gagné un séjour à Paris du 6 au 16 juillet 2009, dans le cadre du programme pour jeunes francophones "Allons en France" !

Classement en Bosnie-Herzégovine :
1 SIVAC Ema Ekonomska Skola, Sarajevo
2 SPIKIC Milica Gimnazija Banja Luka, Banja Luka
3 BRODLIJA Fahira Gimnazija Muhsin Rivzic, Kakanj
4 VAKIC Hilma Musa Cazin Catic, Tesanj
5 BRKIC Anel Ilidza
6 PIRIC Azra Mesa Selimovic Tuzla
7 HADZISELIMOVIC Lejla Mesa Selimovic Tuzla
8 EFENDIC Adi Prva Gimnazija Sarajevo
9 KNEZEVIC Ivona Gimnazija Mostar
10 HODZIC Elmedina Visoko Visoko
11 KATANA Irhad Prva Gimnazija Sarajevo
12 SARAVANJA Monika Gimnazija Mostar
13 SOKOLOVIC Ada Treca Gimnazija Sarajevo
14 HODZIC Nermina Gimnazija Muhsin Rivzic, Kakanj
15 MEHAK Amela Visoko Visoko
16 SIRUCIC Dzenana Ilidza
17 VUJNOVIC Nadina Gimnazija Mostar
18 CURIC Nelica Gimnazija Mostar
19 DRAGOJE Tijana Gimnazija Mostar
20 NAZDARAJIC Belma Druga Gimnazija
21 DEDIC Velida Druga Gimnazija Mostar
22 MUAMER Logo Ilidza
23 COLIC Mia Opca Gimnazija Mostar
24 RADANOVIC Marija Gimnazija Jovan Ducic, Trebinje
25 RAHIMIC Nermina Druga Gimnazija Mostar
26 VUKUJA Josipa Gimnazija Mostar
27 ZOVKO Tea Gimnazija Mostar
28 ANDELIC Marko Gimnazija Mostar
29 ZUJIC Adna Druga Gimnazija Mostar

Vous trouverez ici tout le programme des manifestations culturelles et linguistiques de la Francophonie 2009 en Bosnie-Herzégovine (14-28 mars).

programme_francophonie_2009

Du 23 février au 12 mars 2009, dans le cadre de la Semaine inernationale de la Langue française et de la Quinzaine de la Francophonie en Bosnie-Herzégovine, un concours intitulé "Les dix mots de demain" est organisé par l'Ambassade de France, l'Ambassade de Belgique et l'Ambassade de Suisse, à destination des élèves de Bosnie-Herzégovine de 4e ou 3e classe de lycée, âgés de 16 à 20 ans. Le concours consiste en une production libre sur le thème de l'avenir, à partir des 10 mots suivants : « Ailleurs » ; « Capteur » ; « Clair de Terre » ; « Clic » ; « Compatible » ; « Désirer » ; « Génome » ; « Pérenne » ; « Transformer » ; « Vision ». 

De nombreux prix seront offerts aux vainqueurs dont des SÉJOURS EN FRANCE.

Téléchargez l'affiche, le règlement complet et la fiche d'inscription :

Conc_10_mots_2009_affiche

Conc_10_mots_2009_reglement___fiche_inscr

Dans le cadre de la Quinzaine de la Francophonie un concours intitulé "Découverte de la Francophonie" est organisé par l'Ambassade de France, l'Ambassade de Belgique et l'Ambassade de Suisse, à destination des étudiants de Bosnie-Herzégovine âgés de 18 à 25 ans. Le concours consiste en un questionnaire sur la Francophonie (histoire, littérature, etc.) et la langue française (grammaire, lexique, etc.). De nombreux prix seront offerts aux vainqueurs dont des SÉJOURS EN FRANCE.

Inscription du 18 février au 18 mars 2009. Le concours aura lieu le 28 mars 2009.

Téléchargez le règlement complet du concours et la fiche d'inscription :

Conc_Decouverte_2009_fiche_inscr

Conc_Decouverte_2009_Reglement